历代书法 第6页

米芾行书《张季明帖》是“米芾三帖卷”《叔晦帖》、《李太师帖》、《张季明帖》中的精品之一。纸本，纵26.0厘米，横34.5厘米，现收藏于日本东京国立博物馆。 米芾的这幅作品是一则随笔，率性而为之，点画正、侧、藏、露变化丰富，波折过渡连贯，提按起伏自然，丝毫看不出雕琢的痕迹，下笔便到乌丝栏，太美了。 原帖精赏 （宋）米芾《张季明帖》 26cm×34.5cm 日本...

苏轼（1037-1101)，字子瞻，号东坡居士，眉山(今属于四川)人。苏轼早年学“二王”，中年以后学颜真卿、杨凝式，晚年又学李北海，又广泛涉猎晋唐其他书家，形成深厚朴茂的风格。 苏轼，字子瞻，号东坡居士，谥文忠，眉山（今属于四川）人，是北宋时诗坛成就卓越的大家，苏轼与南宋的辛弃疾行成词坛的豪放词派，为唐宋八大家之一。和父亲苏洵，弟弟苏辙以诗文称著于世，世称“...

陈继儒（1558～1639），明代文学家、书法家、画家。字仲醇，号眉公、麋公。上海人。诸生，年二十九，隐居小昆山，后居东佘山，杜门著述，工诗善文，书法苏、米，自然随意，意态萧疏，对董其昌影响极大。著有《陈眉公全集》《小窗幽记》《吴葛将军墓碑》《妮古录》。 《酒赋》是明代陈继儒的书法经典作品，被认为是不可多得的妙品。此作是陈继儒书风典范。陈继儒书法学苏轼、米芾...

清人绘蔡襄画像，现藏于中国历史博物馆 书法史上论及宋代书法，素有“苏、黄、米、蔡”四大书家的说法，他们四人被认为是宋代书法风格的典型代表。“宋四家”中，前三家分别指苏轼（东坡）、黄庭坚（涪翁）和米芾（襄阳漫士）。宋四家中，蔡襄年龄辈份，应在苏、黄、米之前。 从书法风格上看，苏轼丰腴跌宕；黄庭坚纵横拗崛；米芾俊迈豪放，他们书风自成一格，苏、黄、米都以行草、行楷...

宋皇佑二年(1050年)11月，蔡襄自福建仙游出发，应朝廷之召，赴任右正言、同修起居注之职。途经杭州，约逗留两个月后，于1051年初夏，继续北上汴京。临行之际，他给邂逅钱塘的好友冯京(当世)留了一封手札，这就是《思咏帖》。 尺牍《思咏帖》，蔡襄，1051年 纸本，纵29.7厘米，横39.7厘米 台北故宫博物院藏 释文：襄得足下书，极思咏之怀。在杭留两月，今方...

元代康里巎巎草书《渔父辞》欣赏 释文： 渔父辞 屈原既放，游于江 释文：潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与！何 释文：故至于斯？” 屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。” 渔父曰：“圣 释文：人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉， 释文：何不哺其糟而歠（其）酾？何故深思高举，自令放...

北宋 李建中《贵宅帖》 纸本 册 墨书 31×27.5cm 故宫博物院藏 释文：贵宅诸郎各计安侍奉，所示请改章服。昨东封须得出身历任家状一本，并须齎擎官告敕牒去，未审此来如何行遣也。兼为庄子事，已令彼僧在三学院安下，近已往彼去来回。此庄始初见说甚好，只是少人管勾，若未货，可且收拾课租，亦是长计，不知雅意如何也。侯亲家亦言可惜拈却。建中（花押）谘。刘...

（元）康里巎巎临《十七帖》册页 《临十七帖》是康里巎巎节临晋代王羲之草书《十七帖》中的五帖。帖前楷书题签“康里承旨巎”。无题跋。 此有汉时讲堂在，是汉何帝时立此？知画三皇五帝以来备有，画又精妙，甚可观也。彼有能画者不，欲因摹取，当可得不？信具告。 诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西公，私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然，诸问...

张旭（675-750），唐代书法家，字伯高，与李白、贺知章等人共列饮中八仙之一。唐文宗曾下诏，以李白诗歌、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。又工诗，与贺知章、张若虚、包融号称“吴中四士”。传世书迹有《肚痛帖》、《古诗四帖》等。 张旭初仕为常熟尉，后官至金吾长史，人称“张长史”。其母陆氏为初唐书家陆柬之的侄女，即虞世南的外孙女。陆氏世代以书传业，有称于史。张旭为人...

普荷《五言绝句轴》，草书，纸本，纵132.3厘米，横24.7厘米。国家博物馆藏。本幅草书两行、为五言绝句一首，是普荷入佛门后在鸡足山修炼时所书，时当五十余岁，题为《招隐》，《担当遗诗》未收。诗中描述普荷在狭小的居所修身养性，把这奇幻的境地比作春蚕破茧之洞，反映了作者浓厚的禅意和开阔的胸襟。此书用墨浓厚，一改他“笔尖无墨”的风格，字体近似董其昌，但气势豪迈，清...

南宋陆游《苦寒帖页》，纸本，行书，纵31.8厘米，横48.3厘米。现藏故官博物院。据徐邦达考证，此札书于乾道四年（1168年）十一月二十六日。时陆游四十四岁。适值被贬后居家。信札内容对研究陆游生平有重要资料价值。同时又是珍贵的书法作品。用笔方圆兼备，结字紧密，体势含蓄平和。此件曾经清内府收藏，刻入《三希堂法帖》。《古书画过眼要录》著录。 陆游，字务观，号放翁...

《冒雨寻菊序》亦称《骆宾王冒雨寻菊序》，行楷册页。骆宾王(约627-约684) 字观光，汉族，婺州义乌人(今中国浙江义乌)人。唐初诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称”初唐四杰”。 【原文】 白帝徂秋，黄金胜友，辞尘成契，冒雨相邀。问凉燠则鸿雁在天，叙交游则芝兰满室。砌花舒菊，还同载酒之园；岸叶低松，直枕维舟之浦。参差远岫，断云将野鹤俱飞；...

董其昌（1555-1636年），字玄宰，号思白、香光居士，上海松江人。董其昌出身贫寒之家，但在仕途上春风得意，青云直上。 他才溢文敏，通禅理、精鉴藏、工诗文、擅书画及理论。他是海内文宗，执艺坛牛耳数十年，是晚明最杰出、影响最大的书画家。书法成就也很高，行草书和小楷都十分出色。 董其昌《七绝诗》轴，金笺，草书，纵145.1厘米，横34.7厘米。 本幅书唐张籍《...

《谦益斋铭》是明代沈度创作的一幅书法作品。楷书。纸本，纵24.4cm，横31.3cm，藏于北京故宫博物馆。 本贴笔墨妍润，风姿俊雅，为“台阁体”书法之典范。请欣赏。 释文： 谦益斋铭。惟天之道，好谦恶盈。人其体之，弗瞒弗矜。所以君子，卑以自牧。温恭自虚，以受忠告。大哉易道，洁静精微。裒多益寡，物称其宜。至高者山，至卑者地。地中有山，为谦之义。如处崇高，有而弗...

黄庭坚行楷书《送四十九侄诗》卷，纵35.5cm，横130.2cm。北京故宫博物院藏。 此帖原为《宋元宝翰》册之一，后改装成卷。此诗在《山谷外集》中没有记载，四十九侄亦无考。该帖字大如拳，结体多取柳公权法，字大方可尽其笔势。撇捺特长，笔画多取横势，字势舒展俊朗，跌宕起伏，变化出新，极具挺拔之态。黄庭坚的书法正如其诗法。张耒评其诗句：“不践前人旧行迹，独经斯世擅...

于右任《岳飞诗满江红》草书，是其为李宗仁书手卷尺寸：31厘米X240厘米，款署：李代总统德公正之于右任，藏印：李宗仁印，德邻。 于右任书法功底深厚，自成一家，人尊称为“草圣”。其致力于标准草书的研究，更是为国人称道。 于右任在十一二岁时，受其太老 师毛亚苌先生的影响，开始对草书产生了兴趣。 他曾回忆说： “太夫子又喜 作草书，其所写是王羲之的十七鹅，每一个鹅...

黄庭坚（1045年6月12日—1105年9月30日），字鲁直，乳名绳权，号清风阁、山谷道人、山谷老人、涪翁、涪皤、摩围老人、黔安居士、八桂老人，世称黄山谷、黄太史、黄文节、豫章先生。宋江南西路洪州府分宁人（今江西省九江市修水县）人。祖籍浙江省金华市。北宋诗人黄庶之子，南宋中奉大夫黄相之父。北宋大孝子，《二十四孝》中“涤亲溺器”故事的主角。北宋著名文学家、书法...

欧阳玄 (1283-1358)，字元功，号圭斋，湖南浏阳人。延佑年间(1314-1320年)，欧阳玄任芜湖县尹三年，不畏权贵，清理积案，严正执法，注重发展农业，深得百姓拥戴，有”教化大行，飞蝗不入境”之誉。 欧阳玄（款）为本斋王公亚相题 来源：清佚名摹韩干胡人呈马图(仿元人) 美国弗利尔美术馆藏 内容源自网络，如有侵权，请联...

隋代楷书《邓州舍利塔下铭》欣赏 纸本 碑拓 80.5×80.5cm 此塔铭为圆石鼓形，呈柱础状，直径80.5厘米，厚13厘米；竖书铭文14行，满行13字，全铭文154字，正书，刻在石平面中间，成方形排列。此塔铭书风游刃于汉隶北魏，楷法精湛遒劲、典雅大方、气韵筋骨凝重、启承融通法度、书丹娴熟深邃，乃隋朝书法之上乘佳作。 释文：大觉湛然，照极空有，慈愁...

杨凝式《神仙起居法》 是杨凝式书写的 古代医学上一种健身的按摩方法 文体近似口诀 此幅小行草书是其七十六岁时的作品 笔法劲逸，转侧多变 字的结势于攲侧险劲中求平正 且行间字距颇疏 在继承唐代书法的基础上 以险中求正的特点创立新风格 尽得天真烂漫之趣 杨凝式《神仙起居法》 高清大图 图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

王铎 行书《听颖师琴歌》 纸本册页 32x89cm 自署书于清顺治四年（1647），为台北王壮为先生藏。 王铎（1592年—1652年），字觉斯，一字觉之，号十樵、嵩樵，又号痴庵、痴仙道人，别署烟潭渔叟，河南孟津人 。明末清初书画家。 他的书法上追“二王”，尤以王献之为主，此外广泛涉猎魏晋唐宋诸名家，对《阁帖》的研究最为深入，师古临帖是独具特色。其书法独具特...

赵孟頫《心经》墨迹 赵孟頫《心经》行书册页装，3开。第1开前是清相国梁清标（棠村）题签和清张英、张照、励宗万等人跋，后是白描观音大士像。第3开前是白描韦陀像，后是明王稚登跋。 每单开纵28.8厘米,横10.8厘米。此册原为清张若蔼旧藏，有“炼雪鉴定”、“晴岚居士”等印。乾隆时入清宫，有乾隆、嘉庆、宣统内府藏印。《心经》原为手卷,入清宫后改为册页，并加装檀香木...

赵孟頫，字子昂。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人。 他的书法结字遒美，行笔潇洒飘逸，如行云流水，字里行间动势飞扬，有如“一个灵魂在自由地舞蹈”。 赵孟頫《七绝诗册》欣赏 释文：煉得身形似鶴形，千株松下兩函經。我來問道無餘事，雲在青天水在瓶。 子昂爲中庭老書。 末识：“子昂爲中庭老書。”有“張珩私印”、“博山”、“潘厚審定”等藏印。 单字放大高清图 此《七绝...

康里巎巎（nao，二声)（1295～1345）回族（康里部），元代著名少数民族书法家。字子山，号正斋、恕叟。曾任礼部尚书、奎章阁大学士，官至翰林学士承旨，知制诰，兼修国史。以书名世。书与赵孟俯、鲜于枢、邓文原齐名，世称“北巎南赵”。他的成就主要在行草，代表作有《谪龙说卷》、《李白古风诗卷》、《述笔法卷》等。 康里巎巎的字既有很深的功力，又有劲健清新、纯净洒脱...

赵孟頫（1254-1322年），字子昂，号松雪，松雪道人，生于吴兴（今浙江湖州）。宋太祖赵匡胤的第11世孙、秦王赵德芳的嫡派子孙。元朝第一书法家。据史料介绍，赵孟頫博学多才，能诗善文，懂经济，工书法，精绘艺，擅金石，通律吕，解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高，开创元代新画风，被称为“元人冠冕”。他亦善篆、隶、真、行、草书，尤以楷、行书著称于世。其书风遒媚、秀逸...

颜真卿（709–785），字清臣，唐京兆万年（今陕西西安）人，祖籍唐琅琊临沂（今山东临沂），中国唐代中期杰出书法家。他创立的“颜体”楷书与赵孟頫、柳公权、欧阳询并称“楷书四大家”，和柳公权并称：“颜筋柳骨”。 颜真卿行书《讯后帖》刻帖。35.6×16.5厘米。凡11行，计62字。浙江省博物馆藏南宋留元刚《忠义堂帖》本。 真卿具：前楮讯後，所苦何如...

怀素（725-785），字藏真，僧名怀素，俗姓钱，汉族，永州零陵（湖南零陵）人。幼年好佛，出家为僧。他是书法史上领一代风骚的草书家，他的草书称为“狂草”，用笔圆劲有力，使转如环，奔放流畅，一气呵成，与唐代另一草书家张旭齐名，人称“张颠素狂”或“颠张醉素”。怀素与张旭齐名，史称“草圣”。他的草书瘦劲有力，灵动自然，如骤雨旋风，随手万变。 《大草千字文》，所书内...

国家图书馆藏 《李思训碑》宋拓本 此碑宋拓本流传很少，是册纸色醇古，墨似乌金，传拓精工，笔势锋颖尚凌厉可见，“并序”二字未剜，“精虑众艺”等字不损。共二十二页，每页纵31.6厘米，宽22.2厘米。为宋拓中极佳本。 公元720年立，李邕撰文并书。铭文记述李思训生平事迹。现存陕西蒲城，已残。是李邕书法代表作。亦有拓本传世。 蒲城县李思训碑全称《唐故云麾将军右武卫...

赵孟頫《种松帖》行草，吉林省博物馆藏。《种松帖》上有明代项子京收藏印记多方，尚有阮氏威伯等鉴藏印记。帖后附有另纸，为近代人阮鸿仪所跋。跋云：“不衡穴为管夫人墓地，夫人卒于仁宗延祐六年，子昂年六十六。此札言及东衡穴当是管夫人卒后所书。延祐七年庚申岁闰，公年六十七岁，公以六十九仙去，当属庚申书，垂老之笔出羲献矣。” 这是赵孟頫写给老家的书信，信中提及自己顾念家乡...

黄庭坚《报云夫帖》，18行、242字。尺寸32.6cm*65.4cm，台北故宫藏。在目前所见黄庭坚笔札中，此帖是文字最长者。 《报云夫帖》又称《致云夫七弟尺牍》、《报云夫》、《竭力田园帖》，无书写时间，从书风判断应是晚年所书，大约书于1100~1105年间。钤有“项叔子”、“安岐之印”等印记。《大观录》《墨缘汇观》《石渠宝笈续编》等著录。《御刻三希堂石渠宝笈...

释文：源日有书，径此果中，而值吾病，不得见之，万恨万恨。似从鱼浦，不知何日当进，足下必得见之也。 《得见帖》又称《源日帖》版本二 图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

明代胡子昂题吴叡隶书《道德经》 北京故宫博物院藏 九月重阳日，麻姑山樵胡子昂识。 图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

祝允明草书手卷曹植诗《美女篇》 美 女 篇 美女妖且闲，采桑歧路间。 柔条纷冉冉，落叶何翩翩。 攘袖见素手，皓腕约金环。 头上金爵钗，腰佩翠琅玕。 明珠交玉体，珊瑚间木难。 罗衣何飘飖，轻裾随风还。 顾盼遗光彩，长啸气若兰。 行徒用息驾，休者以忘餐。 借问女安居，乃在城南端。 青楼临大路，高门结重关。 容华耀朝日，谁不希令颜？ 媒氏何所营？玉帛不时安。 佳人...

赵孟频尝言： “学书有二。其一日笔法，笔法不精，虽善犹恶：其二曰字形，字形弗妙，虽熟犹生” 赵孟類要求笔法“精”，字形“妙”，他对每一个字的书写都可谓精心细意，郑杓《游鸿堂墨敷》云：“偶写一字不成，须于众碑中求之，不可轻易率然而作，赵子昂所谓要求古人佳样是也”启功先生赞叹赵字精严妥帖，简直达到了“无懈可击”的程度： “全自欧柳诸家而来，运以姿媚之点画，则刚健...

在1900年清朝，敦煌藏经洞被王道士开启，这一震惊世界的文化宝库重见天日，保留了很多完好的写本和美术品，一再刷新了世人书法审美的极限。 敦煌藏经洞书法的重见天日，对研究我国古代艺术的发展史，尤其是隋唐，乃至魏晋、秦汉的文化有着不可估量的贡献，以书法为主，能够明确地感受出那些朝代特有的风格。 隋人写经《大般涅槃经迦叶菩萨品》 关于敦煌藏经洞的封闭的原因，有三种...

董其昌《书陆畅惊雪诗轴》 台北故宫博物院藏 尺寸：绫本,95.9*28.8cm 释文： 书法：怪得北风急，前庭如月晖。天人宁许巧，剪水作花飞。其昌书 印章：玄赏斋、宝笈三编、石渠宝笈、太史氏、董氏玄宰 、嘉庆御览之宝、宣统御览之宝、嘉庆鉴赏、三希堂精鉴玺、宜子孙 —版权声明— 版权归原创者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其...

王穉登《书札册页》，行草，纵24.6，横13.5厘米，小约翰·克劳福德遗赠。现藏纽约大都会艺术博物馆。王樨登（1535一1612），字伯穀，长洲人（今苏州）。明代中晚期著名山人、书法家。六岁时能写擘窠大字，二十岁入文徵明之门，诗书均受其影响。声名显赫，所谓“闽粤之人过吴门者，虽贾胡穷子，必踵门求一见，乞其片缣尺素，然后去”，可见，在当时王樨登名声之大，其书法...

八大山人《行楷千字文》册页 尺寸：23.7X13.2cm 荣宝斋藏 朱耷（1626—约1705年），字刃庵，号八大山人、雪个、个山、人屋、道朗等，出家时释名传綮，汉族，江西南昌人。朱耷为明太祖 朱元璋 第十七子 朱权 的九世孙，明亡后削发为僧，后改信道教，住南昌 青云谱 道院。 朱耷为清初一代书画宗师，花鸟以水墨写意为主，形象夸张奇特，山水笔致简洁，有静穆之...

傅山 行草《致孙奇逢诗札》 高清局部 图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

吴宽（1435-1504年 )，明代名臣、诗人、散文家、书法家。其诗深厚醲郁，自成一家，著有《匏庵集》 。吴宽又擅书法，书作姿润中时出奇崛，虽规模于苏，而多所自得。 明吴宽行书《致王鏊信札》，嘉德2015秋拍，成交价50.6万元。 局部放大欣赏 释文： 蒙许作原己祭文，深为存殁之慰。其葬期已过，适后日有便人去，望即执笔为恳。轴子仆当自具也，已收刑部诸公礼在此...

金琮 （1449—1501） 年十二、三岁即能大书 其书法偏向于厚重一路 倾向沉稳的风格 金琮《走笔谢孟谏议寄新茶》 图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

                图文源自网络，如有侵权，请联系删除！ (责任编辑：zgshw)

憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日)，俗姓蔡，字澄印，号憨山，法号德清，谥号弘觉禅师，安徽全椒人，明朝佛教出家众，为临济宗门下。复兴禅宗，与紫柏真可是至交，被认为是明末四大高僧之一。 憨山德清精通释、道、儒三家学说，主张三家思想的融合。倡导禅净双修，教人念自性佛，其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭-曹溪，经过憨山德清的锐意...

公元801年（唐德宗贞元十七年），韩愈34岁，离开了徐州幕府到京城谋职。自从792年（贞元八年）中进士以来，在将近十年的时间里，韩愈一直为仕进汲汲奔走，却始终没有得到朝廷的重用，处境艰难，心情抑郁。因此，借送友人李愿归太行山南麓盘谷隐居之机，写下这篇名为《盘谷叙》的赠序，一吐胸中的不平之气。 作者借李愿之口，描绘出三种人：一是“坐于庙朝，进退百官”的达官贵人...

徐祯卿(1479-1511)，字昌谷，吴县(今江苏苏州)人，祖籍常熟梅李镇，后迁居吴县。明代文学家，被人称为”吴中诗冠”。早年学文于吴宽，学书法于李应祯。小楷师二王，精工之甚，晚岁取《集王书圣教序》损益之，加以苍老，遂自成一家。 明代徐祯卿小楷《为朱君募买驴疏》，美国弗利尔美术馆藏。 释文： 为朱君募买驴疏 税骖赠友，昔者闻之。有马借...

文征明蕉阴仕女图，绢本46.4×21.9厘米，台北故宫博物院藏。 文征明仕女画绝少，此为仅见。其实草草数笔，聊以见意而已。文翁性严谨，美女画不数数觏。本院仅此一幅。盖犹司马君实赋西江月。说宝髻松松挽就。偶一为之者也。 自跋: 依依落日平西。正池上晚凉初足。看太湖石畔。疎雨过。芭蕉簇簇。院落深沉。帘栊静悄。画栏环曲。猛然间何处玉箫声起。满地月明人独。...

《行书傍市柴门镇日开七律诗轴》，明代，文徵明，纸本墨笔，立轴，纵132厘米，横61.5厘米，天津市博物院藏 释文：傍市柴门镇日开，心闲车马不惊猜。雨中秋事芙蓉尽，霜后时新橘柚来。张翰未夸菰米饭，陶潜自醉菊花怀。近来较似嵇中散，满案牋书懒更裁。徵明 —版权声明— 文章来自网络，版权归原创者所有 为传播而发，若侵权请联系后台删除 (责任编辑：zgshw)

张瑞图《行书论书卷》，绫本，纵25厘米，横274厘米，安徽省博物馆藏。作于明天启四年甲子（一六二四），时瑞图五十四岁。基本上具备了他书法的特点，代表了他中年的水平。 释文：汉武帝好道凭 虚欲仙索靖书 如飘风忽举鸷 鸟乍飞梁鹄书 如太祖忘寝观者 丧目皇象书如歌 声绕 梁琴人舍徽 卫恒书如插花美 女舞笑镜台孟光 禄书如崩厓人见可 畏李斯书世为冠 冕不易施设张芝 ...

邓散木(1898-1963)中国现代书法家、篆刻家，中国书法研究社社员。原名铁，学名士杰，字纯铁，别号且渠子，更号一夔，一足，斋名厕简楼，豹皮室，自号厕简子。生于上海，在艺坛上有”北齐(白石)南邓”之誉。擅书法篆放刻，真、行、草、篆、隶各体皆精。 邓散木先生一生勤于艺事，几十年间，黎明即起，临池刻印，至日出方才进早餐，曾手临《说文》十...

倪元璐《草书诗轴》，120cmx43.5cm。作为晚明浪漫主义书风的代表人物，倪元璐（1594-1644）与黄道周、王铎一道并称为“明末三株树”，又与张瑞图、王铎、傅山、黄道周一同被誉为“晚明五大家”。出生于浙江上虞的倪元璐似是吸收了同乡徐渭艺术之精华，其书法灵秀神妙，行草尤为超逸，用笔锋棱显露中尽见苍浑苍劲，偶杂以渴笔与浓墨，相映成趣。 释文：辨此非寻俗，...