《西亭记》的文本在中晚唐流布甚广

　　复旦大学出土文献与古文字研讨中心的郭永秉教授以《“夜鱼春跃”与“间缉之心”——〈梁吴兴太守柳恽西亭记〉读后》为题宣告演说。他通过将浙大藏《西亭记》残碑与《四部丛刊》本《颜鲁公文集》中的《梁吴兴太守柳恽西亭记》一文对勘，校对了后者的两处文字过错。其一，今本“则水堂之功乃余力也夫”一句中的“力”字，碑铭作“刃”，郭教授指出，此处与上文“弦歌二岁”“用刀之术”等语相照顾，用《论语·阳货》“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：‘割鸡焉用牛刀？’”典。其二，今本“间缉之心”的“间”，碑铭作“问”，结合辞意推知“间缉”是“问绢”之误字，“问绢”典出《三国志·魏书》卷二七《胡质传》裴松之注引《晋阳秋》。此外，他还指出，今本所谓“夜鱼春跃”当为“夜鱼、春翟”之讹，“夜鱼”典出《吕氏春秋·具有》，“春翟”典出《后汉书·鲁恭传》。在此根底上，郭教授还发现，中晚唐时期的一些文学文本中所见的典故组合办法与《西亭记》非常相似，而这样的组合在《西亭记》之前从未出现，他由此估测，《西亭记》的文本在中晚唐流布甚广，影响甚巨。