《三合便览》满汉蒙三文合璧工具书

一、《三合便览》的历史地位

《三合便览》作为满汉蒙三文合璧的工具书，在历史上占据着重要的地位。它首次按照音序编排，为学者和使用者提供了极大的便利。在清代，它成为了学习蒙、汉、满三种文字的重要工具书。

该书由清朝学者敬斋所辑，后经其子富俊补编，于乾隆四十五年（1780 年）刻版印行。全书以满文在先，汉文在次，蒙文最末，并注有蒙古文的满文读音。共收词近 1.9 万条，以 12 字头排列。正文前附指要两篇，简要介绍了满、蒙两种文字的正字法和语法，并对一些虚字的用法作举例解释。

《三合便览》涵盖了日常生活和生产的各个方面，主要包括名词、动词和形容词等共计 20,144 个词语。它不仅是一部词典，更是一部反映当时社会文化的重要文献。它的出现，促进了满、汉、蒙三种民族文化的交流与融合。

在语法方面，此书首次突破了蒙文传统语言学的研究方法，用汉文解释每个词尾或词语的接续规则，以及正读、正写规则等，并一一举例说明。这为后人学习和研究满蒙文语法提供了重要的参考依据。

后赛尚阿对《三合便览》进行修改、考证、补充，编成了一系列相关著作，进一步丰富了这部工具书的内容。《三合便览》的历史价值不仅在于其本身的学术价值，更在于它见证了不同民族文化之间的交流与融合，为后人研究清代的历史、文化和语言提供了珍贵的资料。

二、书籍内容与特色

（一）丰富的内容构成

《三合便览》内容丰富多样，分为基础、核心和补充部分。卷一是基础部分，包含了有关满文和蒙文的文字规则、语音和语法的简介，并提供了虚字使用的示例。其中，在 “满文十二字头” 中列满文音节字及汉文对音字等，“蒙文指要” 的 “蒙古文字母” 中列蒙文第一字头。在 “清文指要”、“蒙文指要” 中重点讲述满蒙文名词词缀和动词词尾变化及副动词、助词、连词、副词、后置词、介词、叹词、惯用语等的语法意义，此外，还简要介绍满蒙文正字法。

卷二至卷十是核心部分，按照满文字母顺序编排了满汉蒙文对照词汇集。每个词条都列出了对应的汉语翻译和蒙古语翻译，同时还有由满文字母转写的蒙古语翻译。全书总共收录了 20,144 个词语，涵盖了日常生活和生产的各个方面，主要包括名词、动词和形容词。此外，《三合便览》还反映了蒙古语在语音、语法和词汇方面受到满语的影响。

卷十一至卷十二则是补充部分，同样遵循了主体部分的编排原则。

（二）独特的编排方式

《三合便览》以满文字母顺序编排，这种编排方式在当时具有独特性。全书以满文在先，汉文在次，蒙文最末，并注有蒙古文的满文读音。正文前附指要两篇，简要介绍了满、蒙两种文字的正字法和语法，并对一些虚字的用法作举例解释。这种满汉蒙文对照的编排，以及对蒙古文满文读音的标注，为学习三种语言的人提供了极大的便利。

同时，也体现了当时不同民族文化之间的交流与融合。这种独特的编排方式，使得《三合便览》成为了清代学习蒙、汉、满三种文字的重要工具书。

三、作者与出版信息

（一）作者介绍

敬斋，清朝学者，卓特氏，号敬斋，蒙古正黄旗人，戊辰（乾隆十三年，1748）翻译进士，初授理藩院主事，自幼好学，精通蒙、满、汉等语言。后历任军机处行走、督理杀虎口驿站、署理广德州、六安州、颍州等职。

富俊，敬斋之子，字松岩，蒙古正黄旗人。1749 年出生，由翻译进士授礼部主事，历郎中。累迁内阁蒙古侍读学士、内阁学士，兼副都统。嘉庆元年，擢兵部侍郎，充科布多参赞大臣。四年，授乌鲁木齐都统，调喀什噶尔参赞大臣。历叶尔羌办事大臣、乌里雅苏台参赞大臣。富俊喜好文事，精通蒙汉满三种语言文字，编撰了《清文指要》、《蒙古托忒汇书》、《初学指南》等书。

（二）出版时间与出版商

《三合便览》于清乾隆壬子年（西元 1792 年）由富俊出版。这部满汉蒙三文合璧的工具书，凝聚了敬斋和富俊的心血。在当时的历史背景下，富俊作为出版商，致力于推广和传播这部具有重要价值的著作。

它的出版为不同民族之间的文化交流和语言学习提供了有力的支持。乾隆壬子年，正值清朝文化繁荣发展的时期，《三合便览》的出版也为这一时期的文化交流增添了浓墨重彩的一笔。